Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL
E o sepultaram no buraco.
Trabalhou tão duro em benefício do beisebol para meninos.
- Falarei com o Comitê. - Iremos amanhã?
Baseada num Boato Muito Real.
1963 já está chegando!
Tudo começou no fim de ano de 1962, em meu povo de...
Pasadena, Califórnia.
Quando este homem e esta mulher deitaram-se.
Ele tinha somente 21 e ela 42.
Feliz Ano Novo!
'DIZEM POR AÍ'
6 Meses depois terminou essa aventura, quando o jovem...
se deitou com outra pessoa.
Não era qualquer pessoa. A filha única dessa mulher.
E para que as coisas se complicassem maís, três dias depois...
a filha se casou com outro homem.
Ninguém conhecia a aventura da noiva.
Ninguém, claro, exceto sua mãe.
Isso poderia ter sido o fim do conto, mas não o foi.
Na primavera seguinte publicou um livro.
O autor era um colega de estudos do jovem.
Não da que se casou, do outro. Já sabem...
o que se deitou com a mãe e a filha.
Os nomes estavam mudados, mas isso não evitou que...
Pasadena fizesse o que melhor sabe fazer.
Intrigar.
- Se deitou com o filho de sua amiga. - Dizem que foi Mary Beth.
- Com o garoto Bianchi. - Mary Beth não tem uma filha.
Não, mas seu filho é homossexual.
Mas por não ter suspeitos...
o interesse no escândalo cedo se desvaneceu.
Adivinhem quem veio bêbado ao clube a semana passada?
Depois de tudo, só era um livro.
Mais uma vez, poderia ter sido o fim do conto.
Mas depois, em 1967, estreou-se um filme.
Por Deus, senhora Robinson!
Aqui estamos, trouxe-me a sua casa, deu-me uma copa...
pois música e agora me conta sua vida pessoal e que...
seu esposo não chegará em casa cedo.
- E? - Você tenta seduzir-me, Sra. Robinson.
Não é assim?
E foi assim como os segredos mais escondidos de uma família...
de Pasadena se voltaram imortais.
E desde então a gente em Pasadena se perguntava...
quem era o verdadeiro Benjamín Braddock...
e quem é a verdadeira Sra. Robinson.
Tudo isto ocorreu há mais ou menos 30 anos.
E o que isso tem haver comigo?
Para responder isso, têm que saber quem eu era.
O qual, no inverno de 1997, era algo que eu não sabia ainda.
Para ser sincero, tenho estado lidando com isso toda minha vida.
Sarah. Oi, Sarah.
- Sim? - Está bem?
Sim. Estou bem.
- Não parece estar bem. - Estou bem.
- Estou. - Bem, está bem.
- Que foi isso? - Turbulência.
Não foi turbulência. Parecia algo mecânico.
- É uma turbulência clássica. - OK. Não era piloto.
Isso você não sabe.
Desde quando você tem medo de voar?
Não tenho medo. Encanta-me voar.
Que ódio por me magoar. Detesto você.
Nena. Onde está teu anel de compromisso?
Está... em minha carteira.
E o que faz aí?
Já sabe... nos aviões os dedos incham um pouco.
- Verdade? Não sabia disso. - Verdade?
Sim. Incham.
E... ficam gordos.
E deincham quando aterriza?
Sim. Desincham.
- Não tinha terminado. - OK.
Também estava pensando, que é o fim de semana do casamento de Annie.
Não creio que devemos anunciar nosso compromisso...
porque não quero roubar a atenção.
- Por que continua fazendo isso? - Porque estamos num avião.
Precisa se acalmar, verdade.
- Quer transar no banheiro? - Creio que é melhor uma xícara de chá.
- Vamos, é sério. - Nena, é muito incômodo...
e se um tropeça...
Vamos, será bom. Só espera um pouquinho...
venha e bata três vezes. Será fantástico.
- Disse três vezes! - Saio e faço de novo?
Eu sento, e você me espreme o braço...
Ficarei aqui, espere...
Meu braço!
- Que foi? - Caiu o sapato. Não importa...
Pego depois.
Está bem? OK, tentemos de novo.
- Espera, agora teu joelho me... - Há muito pouco espaço...
Não.
Melhor assim?
- Que? - Não está se concentrando.
- Do que você está falando? Estou sim. - Para valer não está.
Sim estou.
Jesus!
Está me chupando e não está bom.
Eu sinto muito.
Não é tão mau.
Veja se manchei-me com a água azul.
E nem sequer conheço esse tipo.
- Que tipo? - O noivo de Annie!
Que tipo de dama de honra sou?
Que tipo de irmã mais velha sou?
Não temos uma mãe. E não a ajudei a escolher o vestido!
E preciso algo velho, e algo novo, e algo azul...
Não creio que Annie espera que ocupe o lugar de nossa mãe.
Não sei. Não sei.
Escuta, odeio dizer isto...
mas sempre fica assim antes de ir ver a tua família.
Fico?
Fica.
Porque não encaixo aí.
Não encaixo com ninguém.
Encaixa comigo.
Venha cá.
Está bem?
Porque posso dizer ao piloto que dê meia volta e volte.
E então... podemos...
Saímos de aqui?
- Sim. - Tenho um plano.
Quando você for esperarei aqui uns segundos...
me arrumarei um pouco...
e sairei discretamente...
e farei como se nunca tivesse visto você.
- Está bem? - Sim.
Tudo bom? Como está?
- Estou bem. - Eu só estava...
- Vou sair... agora... - Sim.
- Te contei dos túneis? - Túneis?
Há uns túneis embaixo do estádio dos Dodgers...
e desde que éramos pequenas segurávamos a respiração...
quando passávamos de carro por eles.
Meu pai ainda crê que isso é muito divertido...
e com certeza tentará convencer você a fazêr isso.
- Sim. - Mas não tem que fazer.
Por mim não faça. De fato, suplico que não faça...
porque meu pai trata como uma criança, e quando sair...
do túnel estará desmaiado.
- Tenho. - OK. Agora, o tênis.
Sempre é um bom tema. Os vinhos também.
Episódios de viagens, sobretudo a Europa. Bom tema.
Não fale de armas de fogo nem da pena de morte.
E faça o que fizer, não fale de Vietnã.
- Por que eu faria isso? - Ele adora falar da guerra civil.
- Relaxa, tudo sairá bem. - Já sei. Já sei. É por acaso.
Não passará nada. Sou advogado, ganho a vida falando.
Eu sei mas se travar, fale sobre que os rams se vão de Los Angeles.
- Muito obrigado. - Aí estão!
- Paizinho! Oi! - Oi, carinho.
- Oi. Como está? - Bem.
Papai, ele é Jeff.
- O que me escondeu? - Sim.
- É um prazer, Jeff. - Igualmente.
Quais são tuas intenções com minha filha?
Pois o levarei a um jogo dos Rams que estão em Los Angeles.
Nem me fale disso.
Como pode ser uma liga profissional e levar a equipe...
do segundo maior mercado do país?
- Os Rams de San Luis. Que é isso? - Não posso nem pronunciá-lo.
Papai, está abaixo do limite de velocidade.
- Aqui vejam. - Os túneis!
- Já sabia. - Papai, por favor, não...
No três. Um...
dois...
Bom, chega, já podem deixar de fazêr.
Chega já! Têm 5 anos?
Jeff.
- É sua primeira vez em Pasadena? - Sim, senhor.
Há um velho ditado: "Ninguém nasce em Los Angeles, todos vão a Los Angeles".
Mas se nasceu em Angeles, com certeza nasceu em Pasadena.
Por exemplo, eu mesmo, e minha esposa. E claro, Sarah.
Aí Sarah aprendeu a andar de bicicleta.
E nesse beco Bobby Miller me disse que eu era feia.
- Jeff... Jeff... - Sim?
Sabe pescar trutas?
Não, nunca pesquei.
Sabem o traseiro, creio que é assim que se diz.
Não há nada como pescar num bom rio.
- Parece maravilhoso. - Quer ir comigo?
- Os dois? - Uma vez fugi para viver nesse arbusto.
Fugiu para viver num arbusto?
Tinha 12 anos. Nunca tinha ido mais longe.
Se convenceu de que era adotada.
Dizem que as trutas no rio são grandes como carros.
Chegamos, Chegamos, Chegamos!
- Annie, ele é o Jeff, meu noivo. - Oi!
- É lindo. - Você também.
É lindo.
Deus meu, vou-me a casar amanhã!
Querido!
Nena, perguntam se devemos pôr outro bar no pátio.
- Papai? - Eu me encarrego.
Não me mate antes de que pagar a você.
Ele é o Scott. Esta é minha irmã Sarah.
E seu lindo noivo Jeff.
- É um prazer. - Não tinha rosas prateadas para os...
centros da mesa. Trouxemos rosas ou brancas.
- Scott, escolhe você. - Rosas.
- Melhor as brancas. - Assim será.
E quando vocês se casam?
Não temos... ainda não falamos disso.
Mas fazem um belo casal. Não é verdade?
- Belo casal. - Scott, preciso de um homem forte!
- Annie, diabos... Como se sente? - Fantasticamente, muito bem.
- Sim. Assustada? - Assustada?
Por que? Se estivesse assustada para que ia me casar.
- Não sei. Muita gente... - Olha que bonita!
Um laço acima ou um enfeite atrás?
O enfeite, definitivamente o enfeite.
Não, o laço, o laço!
- Não sei como faz tudo isto. - É divertido.
- Tenho uma grande idéia. - Sim.
Joguemos em casal.
Sabe o que? Esqueci minha jaqueta e Jeff não sabe...
- Venham nos ver jogar! - Enquanto nos refrescamos.
- Nos vemos cedo! - OK!
Minha irmã... sempre quicando.
- E isso o que foi? - Que?
Disse a tua irmã que nem sequer falamos de casamento.
Pensei que anunciaríamos depois do casamento.
Sim, mas agora parece que sou teu amigo de ir pescar.
Eu sei. Sinto. Não escute nada do que digo.
Como o disse, minha família me deixa louca.
Está se arrependendo?
Porque se é assim, pode me dizer.
Não é assim. Estou muito decidida.
- Muito. - Extremamente.
- Me excita. - Sim, é verdade, te excita.
Estou louco te ver toda assim.
Bom, este é meu quarto... Mas o teu é aquele.
- É uma piada? - É um costume de Pasadena.
As pessoas não fazem sexo em Pasadena?
Jornalista. Sua mãe ficaria muito orgulhosa.
Bom, o que escrevo são os anúncios de casamentos.
E os obituarios.
Que divino!
Há um velho dito.
"Ninguém nasce em Los Angeles. Vêm a Los Angeles".
Mas se nasceu em Los Angeles, com certeza nasceu em...
- Pasadena? - Já sabia?
Sarah, Sarah... Ela é Nikki, é uma das damas de honra.
- Oi. - Estou tão emocionada! Você não?
Estou tão emocionada que poderia gritar!
Pois grite.
Já basta.
Ou de pedra caliça. É que não resisto mais ao mármore.
Uma vodka à rocha, por favor.
Lamento, senhora. Mas devemos pedir-lhe que não fume na casa.
Vá à merda.
Avó?
Disse para nunca me chamar assim em público.
Me dá tanto gosto ver você.
Está sensacional.
- Você gosta beber forte. - Já sabe...
quando está em Pasadena...
Tem razão.
E me dê um cinzeiro, de passagem.
Como vai como jornalista?
Bom, é...
Compro o jornal todos os dias para ler seus obituarios.
Me encanta ver que não estou neles ainda.
Me alegra saber que tenho leitores fiéis.
- O advogado? Ainda estão bem? - Tudo está bem.
Estamos bem. Suponho. Tudo bem.
- Assim de bom? - Não! Tudo está bem.
- Estamos bem. É que... - Oi a todos!
O jantar está servido!
Vamos.
Me dirá tudo depois de jantar Estaremos bêbadas...
assim espero que me diga o pior.
Me propôs casamento a semana passada e eu disse que sim...
e minha cabeça tem estado envolta em nevoeiro desde então.
Afora. Agora.
Eu estive em Pasadena antes. Me deixaram aqui na guerra...
e meu acampamento estava na outra quadra.
Deus! Não me interprete mal, Jeff é maravilhoso.
Mas quando me pediu que me casasse com ele...
não senti o que creio que devereia sentir,
- Só me senti... - Que?
Aterrorizada.
- E por isso disse que sim? - Não sei por que disse que sim!
Digo, sim eu sei. É inteligente, e com bom humor...
e é o melhor noivo que tive até hoje.
Isso soa horrível. Não o bastante estás aterrorizada.
Sou eu, sou eu. A culpa é minha.
E... e...
Isso.
É Pasadena, nena. É o que acontece quando se dás as pessoas...
tudo o que querem e os ignoram durante 100 anos.
Quero que minha vida esteja cheia. Quero aventuras.
Como se sentiu antes que o avô te pediu em casamento?
Vomitei.
Provavelmente porque estava grávida de tua mãe.
Estava grávida?
Por isso se casou com ele?
Escuta, nena.
Eu não sou uma experiente em amor.
E não amava a teu pai, que Deus descanse sua alma em paz.
Mas tínhamos algo.
E posso te dizer isto: Se ama alguém...
vale a pena conservá-lo.
Não sei, é que sinto que se um se casa, isso é tudo.
Tem um montão de filhos e...
Fala como se o casal fosse uma condenação a morte.
E foi para minha mãe.
Tua mãe não adoeceu por ter casado.
Não sei, é que... sabe...
Eu só...
- Quer mais de sua vida. - Sim!
Entre na fila, nena.
- Oi. Viu a Sarah? - Não.
- O que está fazendo? - O discurso do brinde.
- Estou nervoso, sabe. - Estará bem.
Tomara que a mãe das garotas esteja aqui. Ela me acalmaria.
- O que fazia? - Me abraçava.
Que raios está fazendo?
Aliás, creio que é normal que se sinta horrivelmente mau...
num momento assim.
Tua mãe fez exatamente o mesmo.
Antes de casar-se com seu pai, ela estava...
Aliás, fugiu uma semana antes do casamento.
Sério?
Nunca deveria beber isto sem diluí-lo.
Vamos, apresenta-me ao garoto afortunado.
Senão me congelam as bolas aqui fora.
Espera! Mamãe fugiu?
- Foi longe... a pensar. - Onde foi?
Não o sei. Ao Cabo San Luis, talvez.
Para que iria lá? Deus! Acredita que tenha tido alguém?
Não, só foi.
Pelo bem de teu pai, isto não se fala nos jantares familiares.
O assunto, nena, é que não deve se preocupar com isso.
Se não quer se casar, não case. Se quer, case-se.
Se o casal briga, se divorcie.
Não se vive a vida até que não se faça isso.
- Obrigado, avó. - Estou feliz por te ajudar.
Jeff, esta é meu... Katherine. A mãe de minha mãe.
Oi. Não parece um advogado.
Obrigado. Não parece uma avó.
Sim e um advogado. Cheio de merda.
Estou tocando o trombone.
Há certos momentos no tempo...
que ficam em tua recordação para sempre.
Não importa quão antigo seja.
Para mim está... o 25 de Junho de 1963
O dia que me casei com Jocelyn.
E... por suposto, o nascimento de minhas filhas.
E depois o dia que Annie...
Seus pais não perdiam tempo.
Se casaram em 25 de Junho de 1963 e você nasceu em 3 de março...
de 1964. Não perderam tempo para engravidar.
Entendeu?
Deviam ter feito uma semana antes de se casarem...
tanto que você chegou antes de tempo. Me compreende?
Essa é minha Annie. Um sorriso e todo mundo o nota.
- Não... não acredito. - Eram os anos 60
- Precoces nos 60 - Minha mãe fez antes do casamento.
Seguro nem se deu conta que estava grávida até...
depois da lua de mel.
Tem que me dizer.
- O que? - Mamãe se deitou com alguém...
antes de casar-se com papai?
- O que? Tem que me dizer! - O que aconteceu? Escute-nos.
Mamãe teve uma aventura em Cabo ou não?
- Como vou saber isso? - Porque você sabe tudo!
Eu queria brindar pelo casal feliz.
Por Annie e Scott.
A vida é curta, mas o casamento é longo.
Assim que beberem, passará muito mais rápido.
Oi.
Vai romper as regras sexuais de Pasadena?
- Posso te acompanhar? - Sempre pode.
- O que está fazendo? - Revisava as apólices de...
indenização em transferencias de bens.
E eu estava me excitando, assim que...
Por sorte, apareceu uma solteira excitada.
- Eu sabia que tinha te enganado. - Quem fez o que com quem?
Minha mãe teve uma aventura antes de se casar com papai.
- Sarah... - É sério. E se é verdade?
Se teve uma aventura e ficou grávida, isso explica tudo.
A razão pela qual não tenho nada em comum com minha família...
por que odeio o tênis, por que não sou mais loira...
- Penso muito nisto? - Não pensa pouco.
Por Deus, estou ficando louca.
Carinho, não é isso, é tua crise antes da maturidade...
e de fato é algo bonito. É encantador.
Me pergunto se meu pai sabe.
Não posso perguntar, porque se não sabe, morreria.
Por favor, basta.
Com certeza minha tia Mitzy sabe.
- Tem uma tia Mitzy? - A melhor amiga de mamãe.
- Devo ir vê-la. - Sim deveria. Mas primeiro...
deveria romper as regras desta casa.
Irei ver à tia Mitzy.
Bloody Mary é a garota que amo...
Matemos o rato.
Tia Mitzy, soube que mamãe desapareceu uma semana antes do casamento.
Para pensar.
Não me recordo disso.
Lembra de algum homem com quem tenha saído naquele tempo?
Parece uma investigação policial.
''Não, oficial. Tua mãe só teve olhos para teu pai''.
E para Beau Burroughs.
Quem?
Beau Burroughs.
Era um ano maior do que nós na preparatória.
Tua mãe e eu estávamos loucas por ele.
Queres ver uma foto?
Essas somos tua mamãe e eu em ''Nosso Povo''.
Ou em ''A importância de chamar-se Ernesto'', não estou segura.
Era muito boa atriz.
Que lástima que o deixou.
Todas as mulheres acabam parecendo com suas mães.
Essa é sua tragédia.
A nenhum homem lhe passa. É a deles.
- E Beau Burroughs? - Ah, verdade.
Aí está.
Olha essa cara.
Ela saía com ele?
Um par de citações. Beau não era do tipo para assentar-se.
Tinha muitas noivas.
E você?
Depois da Universidade.
Muito informalmente.
Aliás, convidei-o ao casamento de tua mãe, mas sua avó o proibiu.
Disse que o ter no casamento dava má sorte.
Beau o ex.
Esse é ele com Charlie Webb.
Me esqueci que eram amigos.
Devo encher meu copo. E o teu?
Não, estou dirigindo.
Por que o nome Charlie Webb me soa familiar?
Era a celebridade dentro desse grupo.
Escreveu aquele livro que causou tanto escândalo.
O...
Que?
Quando diz Katherine que tua mãe...?
Justo antes do casamento.
Te disse se foi ao México?
A Cabo.
Charles Webb. Charles Webb.
Tia Mitzy. Que livro disse que escreveu?
Oi.
Oi. Preciso que faças algo por mim.
Onde está? Todos estão prontos para ir à igreja.
Preciso que vá à loja de video e me alugue ''O Graduado''.
- O Que? - ''O Graduado''.
Filme de Dustin Hoffman.
Por que? Sarah, que está acontecendo?
- Não posso explicar agora. - Sarah, nos espere na limosine.
Não posso baixar e dizer...
Por favor, só fáça! Te verei na igreja.
Sinto muito! Meu erro, meu erro!
- Sarah? - Sim, entra.
- Aqui está. - Obrigada.
- Queria te dizer... - Isto é! Baseado na novela...
de Charles Webb.
- Não deveria sair? - A viu, verdade?
- Sim, algumas vezes. - Preciso de uma televisão.
Deve ter um na igreja. Os curas podem ver televisão?
- Sarah... - OK. Sabe o que?
Todo mundo sempre disse que está baseado em fatos reais.
Em Pasadena. Que alguém aqui, uma família, eram os Robinson reais.
É minha família, Jeff. Nós somos os Robinson.
- Escutou o que disse? - Charlie Webb estudou com minha mamãe.
Era o amigo de um tal Beau Burroughs, que estou segura...
é o tipo com quem ela fugiu.
- Beau Burroughs? - Sim! E...
o personagem de Dustin Hoffman em ''O Graduado''...
se chamava Benjamín Braddock. Benjamín Braddock, Beau Burroughs.
BB. Entende?
Benjamín Braddock, Beau Burroughs. BB.
- Entendo. - Por Deus. Minha mamãe fugiu com ele...
ficou grávida e voltou para casar-se com papai.
Talvez ficou grávida.
Ela o amava? E se foi assim: por que regressou?
E por que ninguém nunca me o contou?
Sobretudo tem que esconder dos meninos, loquinha.
De que diabos vocês dois estão falando aqui dentro?
- O casamento vai começar. - É Ann Bancroft, verdade?
Você é a Senhora Robinson.
Jeff.
Veto a jogar com seu pênis.
É?
A mamãe gostava de Beau Burroughs. Seduziu-se e ela...
fugiu com ele uma semana antes do casamento.
- Não foi assim? - Não acredite no que vês no cinema.
Isso é um sim?
Quero que saiba que sempre pensei que a Senhora Robinson...
era o personagem mais interessante do filme.
A cena da sedução foi assim para valer?
- Na vida real. Foi...? - Você não fala.
Viemos aqui, em presença de Deus, e antes estes amigos...
para ser testemunhas e abençoar a união...
de Annie e Scott em sagrado casamento.
A união de esposo e esposa em corpo, mente e espírito...
foi criada por Deus para felicidade de ambos...
para ajudar, confortar e entregar-se um ao outro...
na adversidade e na prosperidade.
E com sentido de responsabilidade, nesta frágil Terra.
Nosso lar.
Em Pasadena, o número de Beau Burroughs.
Nena, alguém assim não viveria ainda em Pasadena.
Não, Beau Burroughs, com dois R.
Por Deus! Fez muitas compras aqui!
Poderia encontrá-lo em Los Angeles, por favor?
Esperarei você no carro.
Está bem. Obrigada.
Aí está!
Scott me levará para almoçar no clube, vim te dizer adeus.
Mamãe sempre teve mãos muito suaves.
Sim, era bela.
Era. É verdade que sim.
Não posso acreditar que estou casada!
Eu também não posso acreditar. Não mesmo.
É muito estranho. Acordei esta manhã e...
olhei para Scott, e senti... Que olhava outra pessoa.
E como se sentiu?
Me dei conta que agora sou a senhora de alguém.
Não é incrível?
Em seguida vou!
- Te quero tanto. - E eu a você.
- Adeusinho. - Adeus.
Estou casada, estou casada!
Ainda que nos devolvam, já não são os Rams.
Além do mais, tomará três anos competitivos.
Segundo estão as coisas hoje em dia...
terá que comprar os oponentes antes de que lhes chutem o traseiro.
Me agrada como pensa. Cuide muito bem dele, vale a pena conservá-lo.
Está bem? Tem estado muito calada.
Sim. Só estou cansada. Foi um longo fim de semana.
- Fico feliz. - Sim.
- Bom, garotos, boa viagem. - Teremos.
- Earl. - Me ligue desde Nova York.
OK. Obrigado.
- Adeus. - Adeus, papai.
- Me empresta seu telefone de novo? - Encontrou algo?
Não, estavam fechados. Quero tentár de novo.
Oi, me chamo Sarah Huttinger.
Sou graduada do ano 82
Procuro a direção ou o telefone de um graduado de 59
Beau Burroughs.
Vai comparecer numa conferência em São Francisco esta noite.
É incrível. Como descobriu isso?
- Liguei em seu escritório e me disseram. - Genial.
Irás onde ele está ele se o perguntará o que aconteceu?
Bom, poderia chegar perto dele e gritar-lhe: ''Oi, papai.''
E ver se dá meia volta.
- Isso é loucura? - Um pouco. Quer que vá?
Não pode vir. Tem uma reunião no Chase.
Ainda que não acredite, Chase Manhattan sobreviverá sem mim.
Não. Sabe o que? Se vou fazê-lo, devo fazê-lo só.
Nunca te disse isto, mas há um filme baseado em minha família.
É sério. ''Titanic''.
Mudou um pouquinho, não teve nenhum barco nem nada.
Mas uma vez posei nu para um quadro.
OK. Toma isto.
Use-o desde São Francisco.
Está certo de que não quer que eu...?
Obrigado.
Encontre-o e deixe de ficar confundida
É minha noiva, e não importa quem te leve ao altar.
Jeff, tenho teu telefone!
OK. Bom. ''Oi, senhor Burroughs.
Creio que você pode ser meu pai.''
Ouvimos falar muito hoje sobre ''Revoluções''.
A revolução informativa que se aproxima.
A revolução de Internet que se aproxima.
E Ché Guevara costumava descrever...
costumava descrever a revolução como uma mudança no coração.
Desculpe, esta confêrencia é só para participantes que se inscreveram.
E para a imprensa.
Sou da imprensa! Eu sou!
Como sabem, Ché estudou Medicina.
E quando um homem de ciência fala nestes termos...
um se pergunta que é exatamente o que tem em mente.
Como sou um biógrafo ou aficcionado do Ché, tenho minhas teorias.
Creio que falava de algo que talvez viu muitas vezes em sua vida.
O mistério da recuperação.
O momento em que paciente, apesar de tudo, decide viver.
Esquecer o sofrimento e obrigar a se curar.
Essa era uma revolução para Ché.
Fazer que o inimaginável apareça por pura vontade.
Damas e cavaleiros, a revolução da Internet...
não vai vir.
Já chegou.
Querem assegurar o domínio ''lagosta.net''.
Se organizam o mercado, podem-se fazer ambas costuras.
Soube isto de boa fonte, Time e Warner vão se fundir.
Isso mudará ao mundo.
Esta é a terceira companhia multimilionária que foi criada e vendida...
em menos de dez anos. Tem problemas com os compromissos?
Há duas teorias com respeito a isso Por exemplo...
a gente crê que minha casta de concentração é demasiada curta...
para os detalhes do dia a dia, que só me interessa na ação.
E a outra teoria é...
Qual era a pergunta?
E agora que vai acontecer?
Srta. Huttinger, como estão as coisas em Nova York?
Fico feliz em atender aos representantes dessa cidade. Perguntas?
Ainda não.
- Preciso de você um momento. - Não pode esperar?
- Temo que não. - Minhas desculpas.
Srta. Huttinger.
Isto é imenso. É o procurador...
melhor de todos. Tratei diretamente com Ken Patterson...
e acredite, estou impressionado.
- E? - E nos dará 30% de seu...
A intenção é fazer umaa companhia pública.
Srta. Huttinger!
Desculpe.
Quando tiver um tempo... Poderia falar com você?
- Pois sim. - Beau...
Não me interessa, Roger. Como posso ajudá-la?
Eu tenho uma pergunta que gostaria de te fazer.
Beau, poderia ter 2 milhões em 18 meses.
Sarah Huttinger, Roger McManus.
É um dos homens mais poderosos nesta conversa que acaba de terminar.
Roger, não.
Está bem. Nos vemos.
Obrigado.
Srta. Huttinger, isto é oficial ou não?
Não é nada oficial.
- Não vim por razões profissionais. - Bem.
Não! Não, não.
Minha mãe era Jocelyn Richeliu.
Vá, é a filha de Josie!
Sim.
Quem diria? Vá.
Lamento muito por tua mãe.
Deve ter sido... muito pequena.
Sim, tinha 9 anos.
Ela era uma boa mulher.
Assim agora é jornalista?
De certa forma. Mas sim tenho perguntas que quero fazer-te.
- Sobre? - Sobre o que passou naquele tempo.
Entre tua mãe e eu?
E entre você e minha avó.
E também sei do livro.
E o filme.
Há algum lugar onde deveria estar agora mesmo?
Assim que...
ler o livro. verá o filme.
Quase tudo passou assim mesmo.
Mas há algumas coisas que não são.
Eu não me graduei da Universidade mas suponho que...
''O que abandonou a Escola'' era um título muito ruim.
E no final, obviamente, eu não fugi com tua mãe.
Tua carteira está tocando.
- Se importa se...? - Não.
- Oi. - Oi.
Oi! Tenho teu telefone.
Sim, dei-me conta quando me chamei a mim mesmo e você contestou.
Acabo de aterrizar. Onde está?
Estou aqui. Com ele.
Se precisar me telefonar, creio que estará no carregador...
em meu apartamento.
- Está com ele agora mesmo? - Sim.
- Já perguntou? - Ainda...
Estou trabalhando nisso.
Por que? Não tenha medo. Não acontecerá nada. Estará bem.
Por favor, ligue-me quando já souber.
OK, ligarei. Adeus.
Lamento.
Deitou com minha mãe?
No México ou Cabo, a uma semana antes do casamento.
Sim.
Usou camisinha?
Com...! Você? Por que...?
Por que se importaria...?
Ai, não.
Nasci em 3 de março de 1964. Uma semana antes de se cumprir os...
nove meses do casamento, assim que estou certa entre meu pai...
e você não se sabe bem. Não me pareço a ele, não voto como ele...
não dirijo como ele, e creio que talvez...
Sarah, perdoe. Não me ocorreu antes que você pensasse que...
É possível, ainda que tenha usado, é possível.
- Não é. - Claro que sim!
- Não! - As camisinhas se rompem muito.
- Se escorregam, sobretudo se um... - É impossível.
Que eu tenha filhos.
- É estéril? - Grande discurso, Beau!
Sim.
Mas talvez não era há 30 anos.
39 anos, exatamente.
Como, como o sabe?
- Por meu trauma testicular contundente. - Que?
Em meu primeiro ano de estudos, era o porteiro da equipe de futebol.
Nos semifinais, empatados, um veio correndo, só...
eu saí a parar a jogada e sua perna se jogou atrás...
e eu me atirei ao chão. E só digamos que...
ele deu um pontapé na bola errada.
Trauma...
testicular contundente?
E isso te deixou estéril.
Temo que sim.
Sarah... lamento.
Não posso ser teu pai.
OK.
Obrigada.
Foi um prazer conhecê-lo, Senhor Burroughs.
Foi um prazer conhecê-la, Srta. Huttinger.
Adeus.
Trauma testicular contundente.
- Está bem? - Sim.
Sim, estou bem. Tudo...
tudo agora está muito claro, para mim.
Vim procurando respostas e as consegui.
Não tenho nada em comum com minha família, mas são.
O qual é maravilhoso. É bom.
Minha mamãe fugiu para Cabo e teve uma aventura uma semana antes de casar-se.
E regressou para um casamento sem amor, o qual ela escolheu.
Bem, bem.
E devo admitir que minha carreira não vai a nenhuma parte.
E tenho uma pessoa maravilhosa que quer casar-se comigo...
e eu em teoria quero casar-me com ele.
Assim que... sim.
Tudo está bem.
Tudo está muito bem.
Perfeito.
Que cidade tão maravilhosa!
- Lamento muito... - Não, não, não.
Ouve! Não importa.
Lamento muito, não queria...
- Eu não te conheço e... - Tudo sairá bem.
Tudo sairá bem.
- Deus! - Vamos...
Vamos a...
Vamos alegrar você um pouco.
Queres se alegrar?
Isso é um canino de elefante real?
Si, é.
- Vê essas marcas? - Sim.
Ouviu dizer que um elefante nunca esquece?
- Verdade. - Não é verdade. Aí tomam notas.
- São inteligentes... - Espere!
Sarah, tenho uma idéia. Me segue a corrente?
- OK. - Um pouco mais...
Não é a primeira pessoa que sente ansiedade sobre o futuro.
Literalmente, é o mais comum.
- Como aprende a saber o que quer? - Equivocando-me muito.
Vivi um tempo fora do país.
Consumi enormes quantidades de drogas.
Fui membro de um culto índio.
Deitou-se com minha avó.
E alguém me disse as duas palavras mais profundas que escutei.
Estar presente. Assim que agora só me preocupo por meu universo...
imediato, que no presente é você , eu, e o silêncio ensurdecedor...
que sai dessa máquina de discos.
- O conhece? - Não creio que ninguém o conheça bem.
Passei tempo com ele.
Onde vamos?
Posso te fazer uma pergunta?
O que aconteceu esse fim de semana com mamãe?
Sem detalhes íntimos, claro. Que aconteceu esse fim de semana em Cabo?
Meus pais tinham uma casa lá.
Eu estava ficando lá só, deixando o verão correr e Jocelyn...
Tua mãe, simplesmente apareceu.
Tínhamos tido algo na preparatória.
Por três dias só nadamos, rimos...
Ensinei ela a surfar.
Uma manhã acordei e já não estava.
Regressou a Pasadena para casar-se.
Nem sequer sabia que estava comprometida.
Esses foram os três dias mais felizes de minha vida.
É o único momento que recordo ter-me sentido verdadeiramente...
em paz.
Por que acredita que ela voltou?
Segurança, talvez. Não sei.
Nunca me disse.
Posso ver muito dela em você.
Era uma mulher muito bela.
E você também.
Tenho que urinar.
Que?
Lamento.
OK.
Bom...
Eu sinto muito.
Eu sinto, não posso crer que fiz isso.
É muito incorreto, eu...
Bom dia.
- Bom dia. - É o melhor remédio para a ressaca.
5 minutos com os pés sobre a cabeça, depois correr três milhas...
e tomar um banho rápido no mar.
E café e uma aspirina. Quer?
Só café e a aspirina?
- Obrigada. - Por nada.
Bom café.
Obrigado.
Por nada.
Onde estamos?
Estamos em... em algum lugar...
a uma hora ao sul da cidade.
De São Francisco.
Precisa de algo mais?
Ovos, suco de laranja. Paramédicos?
Bom, creio que é melhor eu ir.
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Burroughs.
Foi um prazer conhecê-la, Srta. Hattinger.
Bom... OK.
Adeus.
Não tenho um carro aqui, verdade?
Não.
- Se importaria de me levar...? - Claro, mas...
comamos algo primeiro.
Preciso te dizer uma coisa.
O que me disse ontem à noite sobre... tua vida em Nova York, teu trabalho...
o garoto.
Sugeriu que não é nada para que deva voltar tão rápido.
Bom...
eu não diria necessariamente...
Sei que é algo incômodo que eu...
dado que... tudo.
Mas o de ontem à noite foi...
foi bastante espetacular para mim.
O que digo, Sarah. O que tento dizer é que eu...
me agrada, e me parece muito.
E queria que ficasse se... puder.
- Eu ficar? - Sim, não vá.
Não gosta da idéia.
É que eu... eu...
Eu não... eu...
Creio que... Pensei que íamos comer.
Faremos.
- Bom dia Sr. Burroughs. - Bom dia.
Só uma viagem rápida de ida a volta a um país.
Talvez tenho a opção de escolher?
- Que te parece? - Que me sentiria mais segura se...
essa pessoa estivesse sentada aqui e eu não.
Acredita que sou muito velho para você, não?
- Não. - E?
Deitou-se com minha mãe e com minha avó.
- E o que? - Quero dizer que...
Isto não é normal!
Sabe? Sim, é muito velho para mim.
Obviamente estou muito confusa agora mesmo...
e o de ontem à noite foi, não sei, como uma iniciação.
Talvez todas as mulheres de minha família têm que dormir com você.
Não sei se têm que fazer.
Mas sim fizeram.
Escritório de Beau Burroughs.
Oi é Jeff Daly outra vez.
- Sinto. Com quem falo? - Fala Candace.
Oi, Candace. Escuta, pode me dizer onde está?
- Preciso conversar com você. - Eu sinto, não posso dar-lhe essa informação.
Eu sei, Candace, me disse antes. Mas é como uma emergência.
Procuro a minha noiva, Sarah Huttinger, deve estar com ele.
Não soube dela e temo que lhe tenha acontecido alguma coisa.
- Tenho que voltar. - Eu também. Tenho um...
baile para ir.
Um baile?
As pessoas ainda vão em ''bailes''?
Sim, as vezes.
É o maior evento de beneficência do ano.
''Noite de Casablanca''.
Por que não vem comigo?
Não... não posso.
- Não, desculpe. - Por que?
Porque tenho meu trabalho! Devo voltar.
Não pode ser que as pessoas morram enquanto eu estou em...
um baile emocionante e fantástico.
Farei uma proposta.
Vêem comigo à festa. E quando acabar, te levo para casa.
Certo, devo ir à costa de todas f ormas.
Posso deixar você em Nova York, não tem problema.
Na manhã estará lá.
Sei que deve parecer uma loucura mas...
a vida deve ser algo louca, se não, é um montão de quinta-feira.
- Está linda. - Obrigada.
OK. Quem mais?
OK.
Vê esse homem tampando a careca com o cabelo?
O que fala com a senhora que tem busto atrás?
É dono da metade do centro de São Francisco, e o outro...
que fala com ele é dono da outra metade.
E o do bronzeado parecido a George Hamilton?
É George Hamilton.
Não, não, não o conseguirá.
Já não vou ao cinema. São tudo efeitos especiais e coisas que explodem.
Eu sei. Antes faziam filmes de coisas reais, da gente.
- Como ''Chinatown''. - Adoro esse Filme.
Não entendia nada do que acontecia, mas me encantou.
E ''Butch Cassidy e o Chico Sundance''?
- Não é incrível? - Katherine Ross? Eu a amava.
Quer falar sobre Katherine Ross? ''O Graduado''.
- Não era incrível? - Lhes direi um pouco de ''O Graduado''...
que muito pouca gente conhece.
Foi o primeiro filme de Richard Dreyfuss.
Só disse uma frase. ''Procuro à polícia? Farei.''
E também o ator que atuava em '' Vaselina''.
Ouve, Beau. Paxton está aqui.
Não quer falar com ele? Só 3 minutos.
- Lembre a Sarah Huttinger. - Oi!
- Pra valer não me interessa. - Três minutos.
Só três minutos. O 29% por 75 milhões.
Posso ter o interesse majoritário?
- Negociamos. - Vejamos.
Vão, vão, vão!
- Em seguida volto. - Bem.
Como está?
Oi.
É tua primeira noite de Casablanca?
- Si. - Que bom.
Essa cor de cabelo é real?
- Que? - Não, é bonito.
É sedoso e brilhante. Puderia ser boa...
modelando cabelos.
- Obrigada. - Claro.
- Quer transar? - Desculpe?
Estou brincando. Eu brinco.
Procuro meu pai. Esta deve ser sua mesa, mas não o vi.
Se ver, diga a ele Blake esteve aqui.
Quem é teu pai?
Beau Burroughs.
Que? Espera, espera.
Que... que... que disseste?
Que Beau... que você é seu... que ele...
- Tem problemas. - Pensei que não tinha filhos.
Ao menos um. Ouça, o do champanhe!
OK... OK.
Se não é estéril não quer dizer que me deitei com meu...
Oh, Deus.
Que foi?
Que foi isso?
Está bem?
Pai...
Blake.
Bem-vindo a casa. Pensei que virias numa semana.
Eu sei. Vim hoje.
- Ele é meu Blake. É meu... - Esse é teu filho.
Correto, acaba de chegar de África.
- Não, da Ásia, papai. - Isso, da Ásia.
- Temos que falar. - Eu sei.
- A sós. - Eu sei.
- Temos que falar a sós agora mesmo. - OK.
Trauma testicular contundente?
Não sou uma menina! Você tem um filho! É um bastardo!
Isto não é ''O Graduado'', é uma telenovela.
Acalme-se. Há uma explicação singela.
É adotado?
- Não. - Então és um bastardo.
Eu sou uma mulher bastarda. Fizemos algo muito, muito errado.
- Não é meu filho biológico. - Preciso de muita terapia.
Que? Que disse?
Que nem é meu filho biológico nem é adotado.
Minha primeira esposa, Cintia, queria ter filhos. E eu não...
podia fazer isso por ela. Usamos um método alternativo.
- Um doador. - Um doador?
O doador, assim que tecnicamente não é meu filho, mas...
sua mãe e eu escolhemos não dizer. E ficaria agradecido se...
fizesse o mesmo.
Certo.
- Mas é estéril? - Não, menti.
Eu inventei tudo para poder deitar-me com minha filha.
Que tipo de homem acredita que sou?
Desculpe.
Lamento te dizer bastardo. Não é bastardo, é maravilhoso.
Obrigado.
E encantador.
E generoso.
E inteligente.
E consumado.
E é um bom piloto.
Muito atraente.
Aceito tuas desculpas.
Tomara que não seja teu pai.
Jeff. Que faz aqui?
Não sei. Pensei que te tinha acontecido alguma coisa, me passou.
Espera, Jeff.
Espera.
Por favor, Jeff, espera.
Que?
Não era... esse não era...
- Não o beijei, ele me beijou. - Dormiu com ele?
Eu não queria.
Estava muito bêbada. Não me lembro de nada.
Não é uma desculpa, mas mas ou menos sim.
- Jeff, eu te amo. - Não diga isso.
Não diga isso.
Não sei que aconteceu, mas obviamente o compromisso...
que você e eu temos não significa nada para você.
Jeff, tenho muito medo.
Estou cansado do medo.
Jeff, por favor. Por favor, me escuta!
Sei que me odeia agora mesmo. Eu me odeio.
Estou louca, como se tivesse sido possuída por outra pessoa...
que está aterrorizada, e tem medo, e se equivoca.
Sei que juntos estamos bem. É o único com quem sou eu mesma.
Ainda que nem sequer saiba quem sou.
Então case-se comigo, Sarah.
Agora mesmo.
Resposta equivocada.
Sarah?
Encontrei Beau Burroughs.
Não sabia onde mais ir.
Entra. Prepararei o whisky.
E simplesmente fiquei aí parada! Fiquei aí!
E deixei que Jeff se fosse. Por que?
Por que não disse que sim? Avó! Que acontece comigo?
Nada acontece com você, e não me diga avó.
- Sou um desastre. - Não é um desastre.
É um ser humano que cometeu um erro. A gente comete erros.
As vezes a vida é... Beau Burroughs!
Em que raios pensava?
- Em que pensava você? - Eu não estava pensando!
- Pois eu também não! - E em que raios pensava ele?
- Não, isso sabemos. - Não é culpa sua!
Sempre é sua culpa, certo!
Só é um bastardo sempre quente.
- Não, sou eu! - Não diga isso!
Por que não? É a verdade! Direi de novo.
Sou eu!
Não é verdade! Oi.
Me olhou direto aos olhos E eu que fiz?
Eu olhei.
Katherine, preciso de ajuda. Annie está histérica.
- Annie? Por que? Que aconteceu? - Teve um ataque de ansiedade...
no avião a caminho de Belice.
- E sabe por que? - Não sei. Por que?
- Fala comigo? - Não, falo com Sarah.
- Porque sou a filha de minha mãe. - Sarah está aí?
- Sarah está aqui.
- Ela não era feliz. - Tua mãe era feliz.
Não era feliz! Soube que estava grávida e deixou o amor de sua vida...
para voltar e ter a mim!
- O amor de sua vida? - Tudo é culpa minha!
- Deixa-me falar com Sarah! - Quer falar com Sarah!
- Não é culpa tua! - Sim é!
- Não é! - Katherine!
Si é. Roubei a felicidade de minha mãe.
- Katherine! - Não foi assim!
- Fiz, fíz, fíz! - Katherine!
- Não quero falar com ninguém! - Quero ver a Sarah!
- Quer ver a Sarah! - Annie quer ver a Sarah!
- Annie? - Escuta, carinho, talvez avó...
- Só quero falar com Sarah! - Só quer falar com Sarah!
- Quer falar comigo?
- Annie está bem? - Está acima.
Fiz sua sopa favorita, de tomate e bolachas de soda. Quer?
- Estou bem. - Pensei que estava em Nova York.
Brigou com Jeff e não tomou o avião.
Faz dois dias pensei que tinha duas filhas felizes.
As coisas nunca são o que parecem, com as mulheres desta família.
Annie? Sou eu.
- O quanto conheceu a mamãe? - Que?
Não a recordação.
Eu só tinha 4 anos.
Era feliz?
- Não sei. - Nas fotos se via muito feliz.
E se casou tão jovem.
E sempre pensei que se ela era feliz, eu também seria.
Carinho, que aconteceu avião?
Deixei de respirar.
Estávamos sobre o golfo do México, caminho de Belice.
E eu só...
não deixava de pensar que tinha arruinado minha vida.
Que me casei com alguém com quem me agrada jogar tênis...
e é o único que fazemos. E não podia respirar.
Sei o que sente.
Annie, deixe-me perguntar.
Quando você e Scott jogam tênis... divertem-se?
Sim.
E quando saem para jantar?
Quando vêem a televisão?
- Nos agrada o de Danny. - É simpático.
Carinho, creio que é mais importante com quem estamos que o que fazemos.
E se um vai casar, é preferível que seja teu melhor amigo.
- Como você e Jeff? - Sim.
Sou um desastre.
Sou a pessoa mas desastrosa do mundo.
Nem sequer é a pior nesta casa.
Sério? Passei a primeira noite de minha lua de mel...
num aeroporto, totalmente sedada com calmantes.
Ah sim? E dormiu com um homem que deitou-se com avó e com mamãe?
Que?
Dormiu com papai?
Papai deitou-se a avó Katherine?
Não, por Deus, vamos, nem eu sou tão desastrosa.
Está bem, começa do princípio e...
não omitas nada.
Não, o antidepressivo é para minha outra neta. Falo de Sarah.
A de Nova York.
Se separou do noivo, precisa algo mais forte!
Está bem. Esperarei.
Toma. Estás na linha.
Filho de cachorra.
Ai, Jesús.
Oi, Katherine.
Se vê bem.
Você tem merda nos sapatos.
Sra. Richeliu, tenta me seduzir?
Não foi tão bom a primeira vez.
Venha cá.
Sarah.
Não podia parar em Jocelyn!
Quase arruínou a vida da minha filha!
Espera, espera, Katherine.
Espera, Katherine.
Arruinar sua vida?
Em que filme está vivendo agora, Katherine?
Eu não persegui a Jocelyn. Nem a convidei ao Cabo.
E não persegui a tua neta. Ela veio só a São Francisco.
Procurando-me. E nós dois sabemos que não te persegui.
- Vá. - Eu sei.
- Vá! - Eu sei!
Como nunca falamos assim antes?
Não sei.
Sempre quis fazêr.
Eu também.
- Te amo, Annie. - E eu a você.
- Oh, por Deus. - Que?
- É ele. - Ele quem?
- Ele ele! - Ele ele?
Já basta, o problema não é Sarah.
Nem também não é Jocelyn. É você.
Por suposto que sim.
Me deixou. Deixou-me por um modelo mais novo.
Sabe velha que isso me fez sentir?
Compreende que quando fez isso eu era 13 anos mais jovem que você é agora?
Não sei, Katherine. Não somei os números.
Suponho que todos precisam de alguém em sua vida.
Para que você lembre que a juventude se acabou.
E aqui está. É teu turno.
- Está bem? - Ela está bem.
- Também está feliz em me ver? - Beau, não deve vir.
Por que não? Tem estado em todos os demais lugares.
Que acontece aqui? Uma festa no jardim?
- Papi... - Este é Beau Burroughs.
- Estudou com Jocelyn. - Sim, te conheço.
Beau Burroughs.
- Nunca te perdoei. - Papai...
Não, este homem persegue meus sonhos.
O jogo do verão.
Jogamos contra a preparatória de Pasadena.
Consegui passar a defesa, e estava para marcar um gol.
De repente...
- Este maniático... - Era você?
Me rompeu o coração.
Mas admito que fez tremenda atrapalhada.
Se machucou nesse jogo, verdade?
Sim.
E por que estamos parados aqui fora?
- Quer passar, Beau? - Não, obrigado, estava de passagem.
Podemos falar um segundo, Sarah?
- Foi um prazer ver você de novo, Katherine. - Se. É agradável...
recordar os VELHOS tempos.
Earl.
Tremenda atrapalhada.
Para que veio, Beau?
Em primeiro lugar, se foi sem dizer adeus.
Eu sei, lamento. Eu sei.
Não, eu... não vim procurando uma desculpa.
É mais complicado que isso.
Não sei... não sei que acontesse em tua relação, Sarah.
Nem sequer perguntarei.
Só vim dizer uma coisa.
Quando te vi afastando-se de mim ontem à noite...
olhei você...
e era como estar em Cabo há 30 anos.
Não te disse a verdade. Estava acordado quando sua mãe se foi.
Vi como se ia numa velha caminhonete com painéis de madeira.
Parecia que chorava.
Não sou minha mãe, Beau.
Sabe que compreendi? Quando vinha para cá?
Era um ano mais nova do que eu quando morreu.
Não tem idéia de como isso é estranho.
Passei tanto tempo de minha vida tentando averiguar quem sou...
que não me dei conta que só estava tratando de encontrá-la.
E isso é somente perseguir um fantasma.
Sabe?
Talvez os dois estamos perseguindo fantasmas.
Vai me perguntar se este é o princípio de uma bela amizade?
Não é o mesmo filme.
Bom...
Bom.
Foi um prazer conhecê-lo, Sr. Burroughs.
Foi um prazer conhecê-la, Srta. Huttinger.
Adeus.
- Garotos, vamos, perderão o avião. - Já vamos!
Lembrou-se de embalar os binoculos? Talvez tenha graciosos.
Estão na mala, com seus sapatos.
Passará muito bem.
Lembre de respirar.
- Você também. - Tem muita sorte.
A maioria espera 10 anos para uma segunda lua de mel.
- Nena. Não quer vir? - Não, ficarei aqui.
Muda essa cara. Cedo encontrarás outro homem com quem...
jogará a perder as coisas.
Obrigada, AVÓ.
Acredita que Scott e Annie consigam chegar a Belice esta vez?
Espero.
Então...
Que vamos fazer com você?
Posso te fazer uma pergunta, papai?
Antes que mamãe e você se casassem...
Lembra se mamãe...
como que se foi por uns dias.
Quando se foi ao México?
- Sim. - Com Beau Burroughs.
Sim.
Você sabia?
Por que não disse?
Para que? Eu fiquei com tua mamãe, ele não.
Alguma vez te disse por que voltou?
Porque me amava.
Disse que Beau foi uma aventura...
mas sabia que podia construir uma vida comigo.
Me pediu desculpas. Se Ofereceu a contar-me tudo o que passou.
E...
eu não precisava sabêr.
O importante era que voltou.
Venha cá.
Agora, isto não é o tipo de coisas que vai querer saber sobre teus pais...
mas a noite que voltou...
foi a noite em que te concebemos.
Por sorte, casamos uma semana depois e ninguém se deu conta.
Papai. Não o compreendo.
Por que somos tão diferentes?
Não me agrada o tênis.
Dirijo como uma louca...
e você tão devagar.
Só dirijo devagar, carinho, porque está no carro comigo.
Papai.
Leva-me ao aeroporto.
- Esta vez entrará no avião? - Prometo.
Vamos.
Se fechar a porta, compreendo você, mas espero que não o faça.
Sei que não há nada que possa dizer...
- Que elimine... - Pois não tente.
Nunca te contei isso, mas de menino estive num acidente...
automobilístico. Tinha 10 anos.
E painel bateu na testa e rasgou daqui até aqui...
17 suturas, e nunca pensei que estranharia esse dia, até agora.
- Não significou nada. - Significou algo para mim.
As palavras significam algo para mim.
''Comprometidos'' significa algo para mim.
Não significa ''talvez me case''.
Não significa ''verei como me sinto''. ''Não sei''. ''Não estou seguro''...
e definitivamente não significa ''vou sair e provar se outro me agrada mais''.
Significa que se apaixonou pela pessoa com quem quer...
passar o resto de tua vida, e que quer casar-se com ela.
Quero casar-me com você.
Me caso com você o mês que vem.
Me caso com você esta semana.
Saio deste apartamento agora mesmo e me caso com você.
Não funciona assim. OK?
Não pode entrar agora e dizer-me que não pode viver sem mim...
e esperar de mim... Que? Que quer que eu faça, Sarah?
Fazer a você as coisas fáceis?
Já não posso.
Não quero que faça.
Eu te amo.
E não vim dizer que não posso viver sem você.
Posso viver sem você.
Mas simplesmente não quero.
Com uma condição.
Se tivermos uma filha, não pode ficar nem a mil milhas dele.
Eu fui a última.
Numa noite fria de Janeiro, na cidade de Nova York...
este homem e esta mulher se deitaram juntos.
Também o fizeram a noite posterior... e a outra...
E a outra... e a outra...
Traduzido e sincronizado por: RenatoCGTB - PORTUGAL